1
00:00:03,800 --> 00:00:05,480
momci! Jedan dva!

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
Pa sam nešto razmislio
kako mogu zakopati lice,

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
u dupetu tvoje mame,
ali ipak idemo dalje zajedno

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,160
s našim odnosom.
Momče, prerano je za ovo.

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,960
Ne, terapija izlaganjem
da prevladate svoje strahove.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Svratit ću na čaj
a ja ću sjesti nasuprot tebe,

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
onda ću pojesti malo čaja,
onda stavi svoje lice u dupe tvoje majke,

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,640
jedi čaj, lice u dupe,
jedi čaj, lice u guzici.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
Snimit ću te kako ovo govoriš
jednog dana i poslati joj ga.

10
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Usrao bi se.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Učini to!
Budite dobri da joj iznesete ideju.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
Ali ozbiljno, koliko dugo
bi li se ljutio na mene?

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Ili ovisi
koliko dugo sam tamo?

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Pretpostavljam da si imao svoju glavu u meni
mamina guzica tjedan dana zaredom,

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,800
Bio bih više ljut, kao, da.

16
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
Momče, ja bih pojeo piletinu
iz dupeta tvoje majke.

17
00:00:42,000 --> 00:00:46,960
Iskreno, bih, jer da je tvoja mama
rekao mi je: "Dođi na čaj.

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
"Možeš uzeti ove kokošje kolače,
samo ako ih pojedeš iz moje guzice",

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
Ne bih samo to učinio,
Više bih volio da je tako servirano.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
RUGA SE

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Ah, tu ste, momci.

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Mogu li vas dvoje nešto pitati?

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
Tačno, kad momak
izlazi s djevojkom na večeru,

24
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
on obično plaća, zar ne?

25
00:01:10,960 --> 00:01:15,960
Pa kad vas dvoje izađete, tko plaća,
jer ste oboje momci?

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Trebam li mu reći?

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,000
Da. Hajde, vrijeme je.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,160
Connor, svaki put kad izađemo van,

29
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
uzimamo svaki naizmjence
da nosimo grudnjak ispod majice.

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Mm-hmm.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Nisam to znao.

32
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Eh, Thomas!

33
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Imam ideju za aplikaciju
to će se posrati po tvom.

34
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Zove se ScrApp.

35
00:01:37,960 --> 00:01:42,960
Za istomišljenike
koji se žele naći na dnevnom razgovoru.

36
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
Lewis Connolly, uskoro će biti lice
univerzalnog kredita,

37
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
tretira žene kao da su govne
i kaže,

38
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
"Nisam rasist, ja, momci,

39
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
"jer imam tri DVD-a
onog momka Morgana Freemana."

40
00:01:54,960 --> 00:01:59,960
Nastavi razgovarati s njim, momče
vaša mala astrološka aplikacija za upoznavanje.

41
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
Sva ta sranja Marsa i Venere, momče,
to je gomila gluposti.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Šteta što tako misliš,

43
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
jer sam tamo vidio Aimeen profil
sinoć, a vas dvoje...

44
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
savršeno ste usklađeni.

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
Stvarno, momče?

46
00:02:12,000 --> 00:02:15,320
Ne! Jer čak i Mars i Venera
znaj da si jedno govno

47
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Aimee je predobra za!

48
00:02:17,320 --> 00:02:19,960
Oh, rečeno ti je, momče.

49
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Ti golemo!

50
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
Tom je jako smiješan, znaš?

51
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
OK, momče?
Skidaj se!

52
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Zašto?

53
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Znate li posebnu stvar
planirao je

54
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
bio je naš spomenar
prvih tjedana zajedno s, kao,

55
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
fotografije i ulaznice
od stvari koje smo radili.

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
To zvuči nevjerojatno.

57
00:02:38,000 --> 00:02:40,960
Pa ne, nije,
jer je nedostajala fotka -

58
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
onaj od nas koji se ševa!

59
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Ipak, stvarno je promišljeno,
ipak, zar ne?

60
00:02:44,960 --> 00:02:46,160
Nije TAKO pažljivo, curo!

61
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Mislim, imam fotke na sebi
telefon, ne trebaju mi ​​u knjizi.

62
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
I izabrao je
svi oni najgori od nas.

63
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
A ulaznice?
Mislim, ne mogu ih više ni koristiti,

64
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
pa koja je svrha toga?!

65
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Nisi mu valjda ovo rekla?

66
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Samo sam se pretvarala da je slatko,
ali kao, sve sam mislio

67
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
zašto ne želi imati seks
sa mnom? Kao...

68
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
..što ako... me ne smatra prikladnim?

69
00:03:09,160 --> 00:03:11,320
Ne može biti to.

70
00:03:12,320 --> 00:03:15,960
Argh! Čime se bavi Rory slajd
na igralištu za?

71
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Potez! Mogao si završiti karijeru!

72
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Pusti to, momče,
bio je to dobar izazov.

73
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Kako to misliš?
Ne, ne, ne. Sljedeći put kad ga vidim,

74
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Ubit ću ga!

75
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
S... s oprostom.

76
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
Jer islam nas uči
umijeće opraštanja

77
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
svima koji su nam nanijeli nepravdu.

78
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Oh... Ella Grace.

79
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
počašćen sam
da si mi ovo povjerio, Mo.

80
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
Znam da ti to toliko znači.

81
00:03:44,960 --> 00:03:47,800
I hvala ti
za olakšavanje mog rasta.

82
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Abdullah.

83
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Ah...

84
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
SMIJUĆI SE

85
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Pretvaraš li se još uvijek
biti religiozan? ššš

86
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Nemaš šanse
s njom, druže!

87
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Što je sljedeće, momče? Uzevši je
u obećanu zemlju, zar ne?

88
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Hodočašće u Meku? Eh?

89
00:04:02,960 --> 00:04:05,640
Nikad se ne zna, možda dobiješ
držati je za ruku, zatim, Mo.

90
00:04:05,640 --> 00:04:06,960
Mm-mm-mm...
Sve sam vas išibao.

91
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Začepi, momče!

92
00:04:10,960 --> 00:04:13,960

Kao nekada

93
00:04:13,960 --> 00:04:16,960


94
00:04:16,960 --> 00:04:18,960


95
00:04:18,960 --> 00:04:21,480
Oh! Drago mi je da sam naletio na tebe.

96
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Hm, jučer
na probama Romea i Julije

97
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
tijekom romantične scene,

98
00:04:25,960 --> 00:04:28,480
Nekako sam se osjećao kao
PREVIŠE si ušao u to.

99
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
Pokušaj se sjetiti...

100
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
ŠAPUĆE: ..glumimo.

101
00:04:31,640 --> 00:04:34,960
Oprosti, u pravu si,
ali nam se lica tako zbliže

102
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
i ono divovsko mjesto koje si imao
na tvom nosu bilo je jednostavno previše zavodljivo.

103
00:04:38,160 --> 00:04:40,960
Biti pošten,
isto ovdje s tvojim scouse naglaskom

104
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
klanje Shakespearea.

105
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Ooh, jednostavno je previše primamljivo.

106
00:04:44,000 --> 00:04:46,960
Onda treba učiniti samo jednu stvar.
Ella Grace?

107
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Christopher i ja imamo problema
upravljajući našim kreativnim odnosom

108
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
tijekom proba
zbog nekih intimnih sadržaja.

109
00:04:55,960 --> 00:04:58,640
Mislite li da biste mogli
pomoći nam kroz naše probleme?

110
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
ja...

111
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Želimo doći do boda
gdje je struktura na mjestu

112
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
koji nam omogućuje da oslobodimo
naša najbolja izvedba

113
00:05:04,960 --> 00:05:07,000
u okruženju
koji se osjeća sigurno i ugodno.

114
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
CVIJEĆI

115
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
Jesi li dobro?

116
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
ooh To je jednostavno tako inspirativno

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
da ste kolektivno
razmišljajući o ovome.

118
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Ljudi, oprostite, mislim ljudi,

119
00:05:17,960 --> 00:05:22,160
Ja ću biti tvoj intimni koordinator.
Mm-hmm. Mm.

120
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
SMIJEH

121
00:05:26,000 --> 00:05:28,960
Bože, povjerovala nam je!

122
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Vidimo se kasnije.

123
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Oh!

124
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Vratio sam se uz prasak, momče!

125
00:05:33,960 --> 00:05:38,160
Prasak je klinac kojeg sam ispustio
na putu unutra s lijenim udarcem.

126
00:05:38,160 --> 00:05:40,960
Čuo sam Meachya
dobio sam oko 20 e-poruka u kojima piše,

127
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
"Najavi Lewisov povratak, momče."

128
00:05:42,160 --> 00:05:44,480
Može biti.

129
00:05:44,480 --> 00:05:47,160
Ali čuj, imao sam malo vremena
obaviti pravu pretragu duše

130
00:05:47,160 --> 00:05:49,960
kad sam bio odsutan. I shvatio sam...

131
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
..moja duša je rođeni luđak,

132
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
pa sam pronašao tvoj Insta,
Imam sliku tvoje debele spužvaste glave

133
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
i stavi mi ga na dasku za pikado.

134
00:05:58,960 --> 00:06:00,160
Zašto sam crno-bijela?

135
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
Printer je bez boje,
nije bio umjetnički izbor!

136
00:06:02,800 --> 00:06:04,960
Izgubio sam pikado, momče!

137
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
MIRNO IZDAHNE

138
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Poanta je, kloni se nje,
ili ću te osakatiti.

139
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Pitam se što je iznenađenje?

140
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Možda te vodi
u privatnom mlažnjaku

141
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
u otmjeni restoran u Parizu!
jok

142
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Mislim da ti je kupio LFC!

143
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
Stavi me na krilo,
Ja sam whippet, momče!

144
00:06:29,800 --> 00:06:33,800
Oh. Moj. Bog! Postaje još bolje!

145
00:06:33,800 --> 00:06:35,960
SVI ONI UZVIKUJU

146
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
To je ploča iz '23.

147
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Zamislite da imamo auto.

148
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Ptice bi bile posvuda po nama.
Mogli bismo ih odvesti u grad!

149
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Mogli bismo uzeti ptice
na slike!

150
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Mogli bismo proći Maccies autom!

151
00:06:47,960 --> 00:06:49,800
S pticama, očito.

152
00:06:49,800 --> 00:06:52,960
Ti si sretno kopile, ti, Ted!
Želim Thomasa!

153
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Samo naprijed, Ted!

154
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Tako je sretan, znaš?

155
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Nisam ni znao da su ovi ovdje.
Što su oni?

156
00:07:03,960 --> 00:07:06,800
Stotinu ljudskih figura.

157
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
Djed bi me odveo ovamo
ponekad kad sam bio klinac.

158
00:07:09,800 --> 00:07:13,960
Vjerovao je u to
kipovi predstavljaju život,

159
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
a more je smrt.

160
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Zato svaka figura
stoji dalje prema moru,

161
00:07:18,960 --> 00:07:21,640
jer svi smo u različitim fazama
našeg života.

162
00:07:21,640 --> 00:07:25,960
I zato između,
moramo biti hrabri, riskirati,

163
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
jer jednog dana,
ti ćeš biti posljednji kip.

164
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
I ne želiš se osvrnuti
u svoju prošlost i razmisli,

165
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
"Nisam bio dovoljno hrabar,
ili dovoljno hrabro."

166
00:07:36,640 --> 00:07:38,960
A sada dolazim sama.

167
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
Kao moj djed
DID je postao posljednji kip.

168
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
TUTS

169
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Polako je nestajao.

170
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
Baš kao i sliku koju imam o njemu
u meni 'ead.

171
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Ali znate što nije nestalo?

172
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
Što me naučio.
Zato sam napravio svoju aplikaciju!

173
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Jer uvijek sam vjerovao
u astrologiji

174
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
i kako vani postoji srodna duša
za sve nas.

175
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Vjerujete li u srodne duše?

176
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
Da! zar ne?

177
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
MORA postojati razlog
ovaj svemir postoji. Samo gledam!

178
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
Jednostavno je previše namjerno,
prelijepo orkestrirano.

179
00:08:14,000 --> 00:08:17,960
Možda... to je doživjeti ljubav.

180
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
Nevjerojatno je da ih imaš sve
inspiracije iz ovih kipova.

181
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
Ja sam ih samo protumačio kao

182
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
"normaliziraj izvlačenje dupeta."
na plaži".

183
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
SMIJU SE
Ted, sviđa mi se tvoj smisao za humor.

184
00:08:31,960 --> 00:08:35,320
Ali nemojte to koristiti kao bijeg
samo zato što se osjećaš tjeskobno.

185
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Budi prisutan, Ted.

186
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
SMIJUĆI SE

187
00:08:51,960 --> 00:08:56,960
Es-selamu alejkum ve
Rahmatullahi ve Barakatuhu.

188
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
El-hamdu lillahi rabbil 'alamin.

189
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
Hoćeš jedan, momče?

190
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Ne hvala.

191
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Možete li me, molim vas, pustiti da obavim dovu?

192
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Oprosti. Oprosti, da. Idi naprijed.

193
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Es-selamu alejkum ve
Rahmatullahi ve Barakatuhu.

194
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Es-selamu alejkum ve Rahmetullahi
wa Barakatuhu. Al-hamdu lillah...

195
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
KRUČANJE

196
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
U redu je.

197
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Kladim se da shvaćaš
svaku noć, momče.

198
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Znaš, nije nikakav
vašeg posla, zapravo.

199
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
O moj Bože.
To znači da ne dobivate ništa!

200
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Oprostite, zar ne shvaćate
kako si bez poštovanja

201
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
sada?

202
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
Što?

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Ne.

204
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Želim pričekati do braka.

205
00:09:42,640 --> 00:09:45,960
Moram biti.

206
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
Vidi, toliko želim,
ali stalo mi je do moje vjere,

207
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
i želim biti
posvećen mojoj vjeri.

208
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
Ali ona dobro stoji.

209
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
Misliš da ja to ne znam? imam
potpuno iste želje kao i ti,

210
00:09:56,480 --> 00:09:58,960
Mohammede, OK? Ponekad pomislim
Radim pogrešnu stvar.

211
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
Kao, što ako ona misli
Ja sam luda religiozna osoba

212
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
i ona želi završiti
veza?

213
00:10:03,960 --> 00:10:06,800
Razumijem. Želim The Brimble
bila više nalik Mia-Louise.

214
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Ne dobivam ništa.

215
00:10:08,800 --> 00:10:11,960
Znate, ona je zapravo
vjerojatno tip djevojke

216
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
koji cijeni mentalnu snagu
potrebno je suzdržati se

217
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
i nadvladati potrebe tijela.

218
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
računaš?

219
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
DAHTANJE

220
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Dođi naprijed.

221
00:10:24,960 --> 00:10:29,960
OBOJE RECITUJU NA ARAPSKOM

222
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Imaš li nešto protiv ako se pridružim?

223
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Bila bi mi čast
da ojačam svoju vezu

224
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
tvojoj lijepoj vjeri.

225
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
Evo, pomakni se.

226
00:10:38,960 --> 00:10:42,960
Mogu li ponoviti što ste rekli?

227
00:10:42,960 --> 00:10:47,320
Da! Naravno.
Zapravo, to je sjajna ideja. Da.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,480
Ali u islamu, muškarac i žena
ne mogu moliti zajedno,

229
00:10:49,480 --> 00:10:51,960
ali to je u redu. U redu je.
Naučit ću te nečemu,

230
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
a ti ponavljaj za mnom. U REDU?
Ti spreman?

231
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
GOVORI ARAPSKIM

232
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
NA ARAPSKOM:

233
00:11:02,960 --> 00:11:07,960
Vau. Bravo. Pa, kao, jesi
nevjerojatno. Hoćemo li to reći zajedno?

234
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Da! Dođi.

235
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
Ovdje smo kao obitelj, zar ne?
Znaš, u redu je.

236
00:11:11,480 --> 00:11:13,960
Jedan dva tri...

237
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
NA ARAPSKOM:

238
00:11:17,960 --> 00:11:21,800
Vau. Pa, jako dobro.
Ti si prirodan, znaš?

239
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Ted, hajde.
Nije li nam malo prerano

240
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
da ide u neke
spa resort s pet zvjezdica zajedno?

241
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Ah... šuti.

242
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Htio sam te dovesti ovdje,

243
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
jer kao što ste rekli
plaža te oblikovala,

244
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
okruglo ovdje oblikovalo me.

245
00:11:36,960 --> 00:11:40,480
Od malih nogu sam odlučio da ću
ne bi dopustio da se ikakva mala kvrga pokvari

246
00:11:40,480 --> 00:11:43,960
odavde
ne dopusti mi da budem ono što želim biti.

247
00:11:43,960 --> 00:11:47,480
Pitajte Liama ​​Hughesa. Počeo je,
misleći da sam mekan.

248
00:11:47,480 --> 00:11:52,960
Kakvo nasilje,
Viđam li neandertalskog razbojnika?

249
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Ah, ne brini.

250
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Nije bilo nikakvih trajnih posljedica
od batina koje sam zadala Liamu.

251
00:11:56,960 --> 00:11:58,000
U redu, Liam!

252
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
Bože, šalim se!
To je Smigger!

253
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Oh... Kakav vjetar!

254
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
U redu, Smig? Puni su nade
izaći ćeš iz toga za godinu dana!

255
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Ipak, još jedan koji je postao drzak.

256
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Bože, šalim se!

257
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
SMIJUĆI SE

258
00:12:17,640 --> 00:12:20,960
Ne, da budem iskren, Thomas,
Moram imati kontrolu.

259
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Ne dam nikome u glavu,
ali...

260
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
imaš... malo.

261
00:12:28,960 --> 00:12:31,640
Pravo strašno,
ali je i uzbudljivo.

262
00:12:31,640 --> 00:12:35,960
Točno. Koja je poanta
imati kontrolu cijelo vrijeme?

263
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Tako je dosadno.

264
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Nemam kontrolu...

265
00:12:40,960 --> 00:12:44,800
..tu je lijepi kaos
događa se.

266
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
DAHĆE

267
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
Što radiš?!

268
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Nastaje kaos!

269
00:12:52,960 --> 00:12:55,960


270
00:12:55,960 --> 00:12:59,960

A naglasak je kao pjesma...

271
00:13:05,480 --> 00:13:07,960
GLASNO SE SMIJUĆI

272
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Zašto se toliko smije?

273
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Malo je koketno, zar ne?

274
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Pročitajte gornji.

275
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
To znači da ćeš
bolnica.

276
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
U REDU. Još jedan, još jedan.

277
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
"Apsolutni momak za pojas."
SMIJEH

278
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Ah, kažem dobro?

279
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
O moj Bože!
Zašto uzima Thomasov telefon?

280
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
Daje li mu svoj broj?

281
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
To znači, kao,
izbjegavati nekoga ili nešto.

282
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
U REDU?

283
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
U redu. Spreman?
Ići!

284
00:13:36,960 --> 00:13:38,640
"Skretam svoju pticu večeras".

285
00:13:38,640 --> 00:13:39,960
ONA DASTE

286
00:13:39,960 --> 00:13:44,960
Jeste li to upravo čuli?
Večeras me skreće zbog Thomasa!

287
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Ciljevi, sve ima smisla zašto
on ne želi imati seks sa mnom.

288
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
Moj Ziad je jedan od njih
proper fit homoseksualci.

289
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
On nije homoseksualac.

290
00:13:52,960 --> 00:13:56,320
Zdravo, vođeno pristankom
okoliš je najvažniji

291
00:13:56,320 --> 00:13:59,640
na osiguravanje glumaca
dosegnu svoj kreativni potencijal.

292
00:13:59,640 --> 00:14:03,960
Glumci su pripovjedači,
ali sam i pripovjedač.

293
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
I moja priča završava
s utvrđenim granicama.

294
00:14:06,640 --> 00:14:08,960
Vidite, to je moja briga.

295
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Ne želim prekoračiti
bilo kakve granice.

296
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
Kao, smijem li ga zagrliti?

297
00:14:14,320 --> 00:14:17,960
Ako se oboje osjećate ugodno
s tim, i što je još važnije,

298
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
to međusobno komunicirate.

299
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Dakle, tijekom zagrljaja, mogu li dobiti
lagani stisak njezine guzice

300
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
ako osjećam da odgovara liku?

301
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
Kako bi se ti osjećao zbog toga,
Aimee?

302
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
Udobno.

303
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Pa, onda ste uspostavili
siguran prostor

304
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
koji omogućuje da se to dogodi.

305
00:14:33,960 --> 00:14:40,960
Dakle, ako se oboje osjećamo ugodno
dok mu škakljam jaja,

306
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
možemo li to učiniti?

307
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
Oh, ovaj...
Ako ste postavili granice

308
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
a lopta škakljajući pada
unutar tih granica, onda da.

309
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Dakle dok god
ugodno nam je oboje,

310
00:14:50,800 --> 00:14:52,960
stvarno možemo sve to,
čak i ako nije u scenariju?

311
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Da, sve dok...

312
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Znači, mogla bih ga drkati?

313
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Onda bih mogao završiti s njezinim sisama?

314
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Mogao bih nositi strap-on
i pričvrstiti mu šupak na pozornicu?

315
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Pa da...
Gledaj, ostavimo to tamo.

316
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Ponekad je bolje uzeti

317
00:15:05,960 --> 00:15:09,320
korak nazad od komunikacije
um, razmisliti.

318
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
ONI SE SMIJU

319
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
Vidimo se kasnije.
Oh!

320
00:15:18,320 --> 00:15:22,960
Poštuj moje ime, momče!
Rekao sam ti da je se kloniš.

321
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
ne mogu Djelujemo zajedno.
Ona je Julija, ja sam Romeo.

322
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Zatim radite scene odvojeno
na zelenom ekranu

323
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
i uredite ga zajedno
u postprodukciji!

324
00:15:30,960 --> 00:15:33,320
Ovo je predstava, a ne film.

325
00:15:33,320 --> 00:15:36,480
Uvijek s pametnim odgovorima,
momak.

326
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
Nisi mi ostavio izbora.

327
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Dolazi oluja za Aimee.

328
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
MIMICIRA OLUJNI VJETAR

329
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Ostani unutra, momče!

330
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Ne želiš
biti uhvaćen u Oluji Lewis.

331
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
ON SE NAGADNO SMIJE

332
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
Osim ako ti ne kažem da izađeš,
jer ću ti razbiti glavu.

333
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
UPOZORENJE SMS-om

334
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
DAHĆE

335
00:16:14,960 --> 00:16:16,640
Jeste li čuli to?

336
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
Lažna uzbuna.

337
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
ONI SE SMIJU

338
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
TEŠKO DISANJE

339
00:16:22,960 --> 00:16:24,960


340
00:16:24,960 --> 00:16:26,960


341
00:16:26,960 --> 00:16:28,800
ZADIHAN

342
00:16:28,800 --> 00:16:32,960

U noći...

343
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
OPLAKIVANJE

344
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
DAHĆANJE I STENJANJE

345
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Ted?

346
00:16:52,960 --> 00:16:55,480
Žao mi je što nisam odgovorio
na vaš tekst prije.

347
00:16:55,480 --> 00:16:57,960
Želiš li doći
umjesto toga na moje?

348
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Imam besplatnu kuću,
pa smo onda sami.

349
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Moram srediti zadaću.

350
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Pa, samo dođi nakon domaće zadaće.
Danas si mi nedostajao.

351
00:17:07,000 --> 00:17:08,960
Čuo sam te u WC-u.

352
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Pratite li me?

353
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Ne, bio sam u kabini
pokraj tebe,

354
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
ali vjerojatno bih te čuo
iz jebene teretane!

355
00:17:17,960 --> 00:17:22,640
Zašto se ljutiš, Ted?
Sramotiš se.

356
00:17:22,640 --> 00:17:24,960
Da, ali mislio sam...

357
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Mislio si da mi se sviđaš?

358
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Da, stvarno mi se sviđaš,
i želim vidjeti gdje ovo ide,

359
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
ali u isto vrijeme,
Ne želim biti vezan.

360
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Istražujem etičku nemonogamiju.

361
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Mislio sam da vjeruješ u srodne duše.

362
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
Ja znam. Jednog dana, ali sada...

363
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Samo se želim zabaviti, Ted.

364
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Što želiš reći time?

365
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
Vidi, razumijem da je ovo
tvoja prva veza,

366
00:17:49,800 --> 00:17:53,800
ali moraš me obavijestiti
ako možeš ovo podnijeti.

367
00:18:00,320 --> 00:18:03,960
Mia-Louise! Mia-Louise!

368
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Molim molim molim...

369
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Zašto mi nisi odgovorio
prošlu noć?

370
00:18:06,960 --> 00:18:10,960
Jer Ziad, znam zašto ne želiš
poseksaj se sa mnom.

371
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
OK, gledaj, žao mi je.
Htio sam ti reći.

372
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Mislio sam da će to promijeniti stvari.

373
00:18:15,960 --> 00:18:18,800
To je promjena igre, Ziad.

374
00:18:18,800 --> 00:18:20,960
Možda ako se vjenčamo,
stvari će biti drugačije.

375
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Tako brak ne funkcionira.

376
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Dakle, ne želiš biti sa mnom
više?

377
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
Pa, želiš li biti sa mnom?

378
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Naravno da želim! Vidi, to je samo seks.
To ne mijenja našu vezu.

379
00:18:28,960 --> 00:18:31,160
Čekaj, pa mi smo zajedno,

380
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
ali onda jednostavno odeš
otići i učiniti to ponekad?

381
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Napustiti?

382
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Želiš li to učiniti preda mnom?

383
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Krenuti momci!

384
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Jer ti se sviđaju momci!

385
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Ne, nisam.

386
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Zašto onda ne želiš imati seks?
sa mnom?

387
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
jer što?

388
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Jer želim čekati
do braka.

389
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Oh! O moj Bože.
Pa hvala Bogu na tome!

390
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
OK, dakle nemoj misliti
Ja sam luda religiozna osoba?

391
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Ne, ne. Samo sam izmišljena
nisi za momke.

392
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
OK, dobro, jer... Mia-Louise,
Želim ići s tobom na putovanje

393
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
koja se uzdiže iznad fizičkog,

394
00:19:07,960 --> 00:19:10,800
koji istražuje značenja koja su
dublje i vječnije,

395
00:19:10,800 --> 00:19:13,960
koje nas mogu spojiti
kao jedna vječna duša.

396
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
MRMLJI ON

397
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
I možemo napraviti prstohvat.

398
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
Ne, ne mogu se baviti nikakvom seksualnom aktivnošću,
Mia-Louise.

399
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
Što je s oralnim stvarima?

400
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
ONA DASTE

401
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Dry-humping!

402
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Te-ed.

403
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Jesi dobro?

404
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
Nikad te prije nisam vidio da plačeš, momče.

405
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
TED NJUŠI

406
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Thomas te samo ostavio?

407
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Oh... nazvao sam, znaš?

408
00:19:43,960 --> 00:19:47,480
Rekao sam ostalima,
on je daleko od tvoje lige.

409
00:19:47,480 --> 00:19:49,320
Nije me šutnuo.

410
00:19:49,320 --> 00:19:50,960
Što je onda?

411
00:19:50,960 --> 00:19:54,960
Želi me vidjeti,
ali vidjeti i druge ljude.

412
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Nije li to ono što svi homoseksualci rade?

413
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Ne.

414
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Pa ne svi.

415
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Nisam siguran da je to ono što želim.

416
00:20:02,960 --> 00:20:07,480
Razumijem, momče.
I sam sam na nečemu sličnom.

417
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Kako to misliš?

418
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Reeceova mama.

419
00:20:11,960 --> 00:20:15,960
Imam te posebne trenutke
s njom kad odem na čaj.

420
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Kažem joj da je njezin hash od kukuruzne govedine
je zapanjujuće,

421
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Hm!

422
00:20:22,960 --> 00:20:26,960
Onda moram otići,
i to me ubija,

423
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
jer želim vidjeti taj osmijeh
svake sekunde svakog dana.

424
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
A onda pitanja
Ostalo mi je da se borim sa...

425
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
“Jesam li u redu s time da samo živim
ove posebne trenutke?"

426
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
"Jesam li u redu s tim da nisam sve u igri?"

427
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
UZDASI

428
00:20:42,960 --> 00:20:45,640
Pa... već si ga naljutila, kao?

429
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
KLJUČEVI

430
00:20:48,320 --> 00:20:50,640


431
00:20:50,640 --> 00:20:54,640


432
00:20:54,640 --> 00:20:56,960


433
00:20:56,960 --> 00:20:59,960


434
00:20:59,960 --> 00:21:03,800
Ommmmmmmmm...

435
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
i gotovo!

436
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Oh. To je bilo kratko.

437
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Da. Ova islamska meditacija
vrlo brz.

438
00:21:11,960 --> 00:21:18,960
Uglavnom ga koristim za jačanje
protiv pomoći s postom, znaš?

439
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
A ja apstinencija od seksa.

440
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Suzdržavate se od seksa?

441
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Do braka.

442
00:21:24,960 --> 00:21:28,960
Lako je popustiti
za osnovne fizičke potrebe,

443
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
ali moj mozak je drugačiji.

444
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Treba biti
stalno izazivan.

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Mora da si tako mentalno jaka, Mo.

446
00:21:36,960 --> 00:21:41,480
Da. S velikom snagom
dolazi velika odgovornost.

447
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
osjećam se posramljeno.

448
00:21:45,960 --> 00:21:48,320
Što? Ne ne ne,
neka ti ne bude neugodno.

449
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Mozes mi reci
kako se osjećaš prema meni.

450
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Osjećam se posramljeno jer sam bio
čekajući da se pomaknete

451
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
i to se nikad ne bi dogodilo,
što očito poštujem.

452
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Čekaš da JA napravim potez?

453
00:21:58,000 --> 00:22:00,960
Promijenio si me
toliko duhovno, Mo,

454
00:22:00,960 --> 00:22:05,960
i stvarno mi se sviđaš,
ali ja sam vrlo seksualna osoba,

455
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
koja treba njezin um i tijelo
jednako stimulirano.

456
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Ali, Grace, ovaj...

457
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Htjela sam ti ovo reći,
ali...

458
00:22:13,640 --> 00:22:15,960
..Zapravo nisam
prakticirajući musliman.

459
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Mo, nemoj se mijenjati zbog mene.

460
00:22:18,960 --> 00:22:21,800
Poštujem tvoju vjeru.

461
00:22:21,800 --> 00:22:24,960
Ali mislim da ne mogu biti s tobom
znajući da to neće postati seksualno.

462
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Zbogom, Mo.

463
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Ozbiljan sam!

464
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Ella-Grace!

465
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
UZDASI

466
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
STENJE

467
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
Thomas, vratio sam te
u moje područje da ti pokažem neke kipove

468
00:22:55,960 --> 00:22:58,800
to će te učiniti boljim
razumi me.

469
00:22:58,800 --> 00:23:00,960
ŠUŠKANJE

470
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Pitao si me jesam li spreman za
etički nemonogamni odnos.

471
00:23:06,960 --> 00:23:11,960
I sada znam odgovor. Vidiš,
Uvijek sam bio žestok momak.

472
00:23:11,960 --> 00:23:15,480
Ne ne! Molim te, nemoj me povrijediti!

473
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Hoću li sada dobiti peticu ili što?

474
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Ali ti si me naučio da nemam
sakriti se iza imidža žestokog momka.

475
00:23:20,960 --> 00:23:24,640
Naučio si me da je dobro biti
ranjivi i ogoliti se.

476
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
Tada možete živjeti trenutke koje ćete
zapamti do kraja života.

477
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Pa da, spreman sam...

478
00:23:30,960 --> 00:23:34,960
spreman da ti kažem da ti
ne može koristiti etičku nemonogamiju

479
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
kao izgovor
tretirati ljude kao govna!

480
00:23:37,640 --> 00:23:41,000
Tvoj je izbor ako želiš mnogo,
čak i ako je u isto vrijeme.

481
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Ali trag je u imenu.

482
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
"Etički".

483
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Ima načina da se to učini, momče.

484
00:23:50,960 --> 00:23:55,960
U svakom slučaju, to nije ono što želim,
jer ne želim biti jedan od mnogih.

485
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Ja želim biti taj.

486
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Vidio ga je samo jedan.

487
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Nije li to doista ono što je srodna duša?

488
00:24:05,960 --> 00:24:10,320
I naše vrijeme provedeno zajedno me učinilo
shvatim da želim pronaći tu srodnu dušu,

489
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
tako...

490
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
..zbogom, Thomas.

491
00:24:17,320 --> 00:24:19,960
Ti si šef, momče.

492
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
On je predobar za tebe.

493
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Bravo, mali.

494
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
U REDU?

495
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Bože, bilo kada, druže.

496
00:24:32,960 --> 00:24:36,480
Da.

497
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
Da.

498
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Stvarno se zajebavaš,
zar ne?

499
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
Oh, ne, stari. Iskreno sam znatiželjan.

500
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
Da, gledaj, imam popis
pitanja za vas.

501
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Evo, da pogledam...

502
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Znaš kad si
seksat će se,

503
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
kako znaš tko koga skita?

504
00:24:54,960 --> 00:24:56,000
SMIJE SE

505
00:24:56,000 --> 00:24:58,960
Dođi ovamo,
ja mali kovrčavi homofob.

506
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Imaš toliko toga za naučiti.

507
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
GLAZBA: 'Anyone Who Had A Heart'

508
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
Preuzeto sa www.titlovi.com